[Planning: FILMZ]
[Investment: Lee & Project]
[Distribution: CJ Entertainment]
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
--=Love in Magic=--
[Park Jin-hee] Ya, sudah selesai. Mau bicara dengannya?
[Yeoun Jeong-hoon] Tunggu sebentar.
Ini dari Eun-jeong.
[Production: Lee Hyo-seung and Cho Yoon-ho]
Hai, Eun-jeong.
Sudah kau terima?
[Co-Production: Lee Geun-doo]
Kau suka gaunnya?
[Written by: Kim Gyu-won] Apapun akan terlihat bagus di tubuhmu.
Aku sudah ingin melihatmu.
[Photographed by: Hwang Cheol-hyeon Lighting: Won Myeong-joon] Sampai ketemu, sayang.
Gaun yang sama lagi?
Memangnya kenapa? Aku suka.
[Production Designed by: Choi Ki-ho Edited by: Nam Na-yeong] Dasar mesum.
[Recording: Kang Joo-seok Music: Choi Yong-rak (M & F)] Itu indah. Gaun bunga merah muda.
Hei kau!
Ji-hoon! / Ji-hoon!
Hei?
Sudah kubilang, cantik 'kan?
[Executive Producer: Jeong Nae-jin]
Kota ini adalah panggungku.
[Supervising Producer: Park Seh-joon]
Akulah aktor utamanya...
[Producer: Jeong Seong-Il] ...dan penonton menatapku dengan cinta dan kasih sayang.
[Directed by: Cheon Seh-hwan]
Untuk wanita cantik yang sulit kumiliki...
...kupesonakan mereka dengan sulapku...
...dan mereka merasa senang.
Cinta adalah sihir.
Kau tahu ini adalah trik...
...tapi kau tetap akan mempercayainya.
Dasar bajingan.
Saat sihir itu berakhir...,
...aku cuma perlu mempersiapkan pertunjukan berikutnya.
Tapi kenapa pada wajah?
Kenapa tak membuat karier itu? Kau akan cukup hebat.
Lihatlah! Cahayanya datang dari sana.
Lalu kau lihatlah nuansanya...
...di sini dan di sini..,
...di bawah dada.
Dan...
Bungkukkan sedikit!
Dan di sini terlihat gelap.
Lihatlah perutnya!
Tidakkah kalian merasakannya?
Dia pasti akan terangsang.
Nn. Koo...,
...bisakah kau juga membelaiku? Kumohon sayang...
Kenapa tak kau gambar saja dengan mulutmu!
Kurasa dia melakukan "itu" dengan mulutnya.
Lalu...
Lalu bagaimana?
Pria itu goyah lalu keluar langsung ke mulutnya.
Lalu apa yang terjadi?
Dia menelannya semuanya.
Menelan apa?
Kau tahu.
Hei, orang bisa memakan apa pun.
Bisa kau buka mulutmu?
Ah...
Sudah selesai. Waktunya berkumur.
Hei, Dok!
Aku masih berdarah...
Kenapa?
Beruntungnya aku.
Sakitnya langsung hilang.
Ya?
Maaf. Aku ke sana sebentar lagi.
Ah, ternyata kau.
Akan segera kupindahkan mobilnya.
Di mana kuncinya?
Kuyakin ada di sini.
Tadi ada di sini...
Ah, ternyata kau nakal juga.
Akan segera kupindahkan.
Kurasa aku bisa menyimpan nomormu?
Mari kita bertemu. Aku bisa membuatmu tergila-gila.
Aku ingin lihat anumu dulu. Lepaskan bajumu.
Ini hal terbaik dalam hidupku!
Kau suka apa yang kau lihat, Nona?
Dasar mesum. Brengsek.
Jadi kau sekarang Kura-Kura Ninja?
Kenapa kau pulang cepat sekali?
Tak berhasil dapatkan wanita?
Ada dua jenis wanita.
Yang satunya bisa kau dapatkan dengan mudah...
...dan yang satunya lagi butuh lebih banyak usaha.
Tak ada gadis yang tak bisa dimiliki.
Ada apa? Tiba-tiba saja mentraktirku makan malam?
Kenapa tak boleh?
Sikap yang ramah dari sahabat.
Pasti kau ada maunya. Apa?
Kenapa kau tak membukanya?
Joon-seok.
Aku tak ingin meninggalkan penyesalan lagi.
Aku tak ingin kau berpikir kalau aku cuma sekedar teman.
Tak bisa kusembunyikan lagi apa yang kurasakan.
Aku tak terlihat buruk...,
...pekerjaanku halal...,
...dan juga berkepribadian baik.
Membuatmu sedikit tergugah?
Sudah lama kupikirkan hal ini.
Dokter?
Ya?
Kudengar ciuman itu bagus untuk mencegah kerusakan gigi. Benarkah?
Memang benar.
Maka ciumanmu akan jadi obat yang lebih baik.
Tidakkah ini terlalu cepat?
Maka kita akan punya waktu untuk prekuel dan sekuel.
Candid Camera orang Korea...
Sekarang, ini hal yang nyata.
Kakak ipar, harusnya kau tak melakukan ini...
Pasangan di Motel.
Aku tak peduli jika mereka mem-filmkanku.
Aku ingin hal yang nyata.
Kualitas gambar yang bagus. Oh, ya...
Apa-apaan?
Tunggu sebentar.
Aku sibuk, bung. Hubungi lagi nanti.
Sekarang kau di mana?
Aku? Sedang...
Kau sedang di motel, kan?
Cepatlah kau keluar dari sana.
Aku baru saja mau keluar...
Kau tertangkap Candid Camera!
Apa.
Candid Camera! Apa kau tak mengerti?
Itu aku, kan?
Sial...aku kacau...
Lapor Polisi saja.
Kau ingin melihatku benar-benar hancur?
Kenapa tak gantungkan saja posternya?
Candid Camera Si Pesulap Woo Ji-hoon.
Kau lakukan ini sambil melihatku beraksi...
Aku cuma mengeluarkan ingusku...
Ini tak keren, brengsek. Mengeluarkan ingusmu!
Apa? Apa kau ini gajah?
Tunggu...bagaimana jika dia yang melaporkan ke Polisi?
Kau bahkan tak mengenalnya.
Siapa dia? / Kakak kelas di sekolahanku.
Kenapa secara tiba-tiba?
Dia bilang sudah lama menyukaiku.
Tujuh tahun?
Kau yakin dia bukan penguntit? Pecundang sekali.
Bukan.
Ada banyak gadis yang mengejarnya.
Apa pekerjaannya?
Dia Dokter bedah plastik.
Kawan! Peganglah dia erat-erat!
Jangan pernah melepaskannya!
Bukankah tadi kau bilang dia itu pecundang?
Siapa yang mampu mendapatkan uang $10.000 dalam sebulan.
Aku iri padamu, kawan.
Tapi, aku tak yakin.
Kau ingin mengajar sampai tua?
Jangan jual mahal dan dapatkanlah dia.
Jika dia ingin minum denganmu, sampai mabuk saja.
Jika dia membawamu ke hotel, ikutlah seakan kau ini polos.
Berikan padanya apa yang harus kau berikan. Lalu ikatlah dia!
Hidupmu akan berubah. Mengerti?
Dasar bodoh...
Nona-nona.
Tempat ini luar biasa!
Dua pria seksi sedang mencari pasangan.
Jika mereka tak seksi, kami takkan ke sini lagi.
Keinginanmu terlalu berlebihan.
Apa!
Hei, kau! / Bu Guru...
Ah...rasanya selalu nikmat. Ayolah!
Maaf? / Kubilang minumlah.
Minumlah!
Oh, manisnya.
Sudah tahu caranya minum.
Anak-anak yang berwajah dewasa. Dan di tempat clubbing.
Hidup itu menyenangkan!
Kurasa kau terlalu tua untuk berada di clubbing.
Aku tahu betapa inginnya kau bersenang-senang di usiamu.
Lihatlah model rambutmu yang acak-acakan itu.
Tak ada yang perlu kita banggakan. Mari lupakan saja.
Oke? / Baiklah.
Makan saja mie-mu, nak.
Ah...nikmatnya.
Kau ingin mati, ya?
Sayang...
Kenapa?
Tunggu dulu.
Halo?
Homepage-mu sepi.
Kurasa belum ada yang melihatnya.
Kau ini buaya. Kau tak mungkin mengingat semua wanita itu, kan?
Diamlah.
Siapa namanya?
Tae-hee?
Bukan...
Soo-jin?
Bora? Aku serasa gila...
Kau sudah tidur?
Mari kita putus!
Hei..,
...SMA?
SMA itu!
Apa?
Ingat saat aku ada pertunjukan di festival SMA tahun lalu?
Guru itu!
Kupikir itu sudah berakhir?
Aku sangat bodoh saat itu.
Hei? Apa yang kau lakukan!
Diamlah. Maafkan aku, Seon-hee. Kaulah cintaku...
Seon-hee. / Apa?!
Kenapa dia menemuimu?
Dia ingin rujuk kembali.
Setelah setahun?
Dia bilang masih memikirkanku.
Itu terdengar sangat romantis...
Romantis apanya.
Apa kau akan bersamanya lagi?
Kau pikir aku ini mabuk? Tidak mau.
Kenapa tidak? Itu sangat romantis.
Cinta lama bersemi kembali.
Hee-won, kenapa kau tak berpikir dewasa?
Cuma ada satu alasan kenapa pria mencari cinta lamanya.
Saat dia tak bisa mengontrol dorongan seksual nya...,
...tak punya uang dan tak punya kekasih.
Itulah alasan mereka mencari cinta lamanya. Kenapa? Karena sangat mudah.
Enak betul!
Tidak mungkin...
Pergi ke Kelas 8, kan? / Ya.
Nn. Kim, kau tak ada pelajaran sekarang?
Apa yang akan kau katakan?
Sudah lama sekali... Bagaimana kabarmu?
Ngomong-ngomong...,
...kau tahu kita ada di Candid Camera. Sial.
Hee-soo.
Aku Hee-won.
Kurasa kau masih belum tahu?
Belum tahu apa?
Sudahlah. Ketidaktahuan itu membahagiakan.
Tidak, tunggu. Kau berhak untuk tahu.
Dengarlah baik-baik apa yang akan kubilang.
Beberapa hari yang lalu...
Aku lihat video porno di internet...
Dan...
Dasar maniak.
Kenapa kau tak onani saja?
Apa yang kau katakan! Kita ada di film itu!
Apa?
Kau pernah lihat Candid Camera?
Tidak. Dasar mesum!
Dengarlah.
Kau dan aku...,
...di sebuah motel...
Kita tertangkap kamera!
Apa? Katakan padaku.
Kita ada di film itu!
Kau dan aku melakukan itu.
Kau pikir aku akan berbohong mengenai ini?
Kurasa kau memang gila.
Kau punya ide yang lebih baik?
Kita tak bisa mengambil laptop sekarang.
Dengan warnet takkan berhasil.
Lebih aman dengan cara ini.
Jika ini cuma lelucon, kau berhasil.
Cukup. Matikanlah.
Hee-won. / Sudah cukup. Matikan!
Hei, kau tahu. / Ini...
Kau dapat ini dari internet?
Ya.
Bicaralah padaku.
Lepaskan.
Tak yakin apakah pantas membicarakan...
...hal ini sekarang...
Sudah sampai...
Ini bukan rumahku.
Hei, kau mau ke mana?
Hee-soo!
Maksudku, Hee-won!
Akan kuantar kau pulang! Hei!
Hei, Woo Ji-hoon!
Kejutan sekali.
Ah? Jadi di sini kau tinggal...
Hee-won, kenapa kau tak turun? Ada buah-buahan. Dimana dia?
Hei.
Ada orang yang mencarimu.
Siapa?
Seorang gadis.
Katakan saja aku tak ada.
Sudah kubilang kalau kau ada.
Dasar bodoh.
Dia terlihat tak asing.
Mari kita lapor Polisi.
Kubilang tidak./ Maksudku untuk pendaftaran menikah.
Apa?
Tak peduli jika nanti bercerai. Mari kita menikah dulu.
Kenapa kita menikah? Karena masalah sepele?
Sepele?
Maksudku...
...kita mengurusnya diam-diam. / Kenapa tak bunuh diri saja?
Lalu, kenapa kita tak menangkap bajingan itu?
Siapa?
Bajingan yang mem-filmkan kita.
Haruskah kita menikah? / Mari kita tangkap penjahatnya.
Tapi tak ada Polisi sama sekali. / Begitupun di sini.
Bagaimana lagi sekarang?
Ingatkah pada saat itu?
Tak ingat. Mari kita cari motelnya.
Motel?
Kau tahu berapa kali kita pergi ke motel?/ 17 kali.
Apa itu? / Ini buku harianku.
Tak tercatat secara rinci tapi kita akan tahu daerahnya.
Maksudmu untuk mencari semua motel di daerah ini?
Daripada tak sama sekali.
Lagian, kenapa kau menulisnya? Semua itu?
Kau mau mati?
Di mobil? 7 kali...
...sedikit dari yang kupikir.
Seks di mobil jangan dihitung.
Kau pikir kapan kita difilmkan?
Kurasa itu bukanlah yang pertama.
Tentu saja tidak. Karena yang pertama itu pemerkosaan.
Kau tak bisa menjaga bicaramu?
Jadi di mana kita memulainya?
Electronics Land.
Kau jual detektor kamera tersembunyi, kan?
Deteksi 1GHz. Angka keberhasilan 99,9%. DJX2!
Akan kubeli itu.
Banyakkah orang yang membuat film Candid Camera saat ini?
Tak terhitung lagi. Banyak sekali.
Beberapa pria melakukannya untuk koleksi pribadi.
Bukan kau yang memfilmkannya, kan? / Hei, itu tak lucu...
Di saat seperti ini, harusnya kita saling percaya.
Dulu kita adalah kekasih...
Kekasih apanya. Bayarlah!
Jangan khawatir. Aku takkan memperkosamu.
Kenapa kita tak memulainya...
Pertama kalinya melihat itu?
Cepat periksa saja!
Tidak ada?
Kita periksa yang lainnya.
Hei, kita di sini kurang dari 5 menit.
Kita tak punya banyak waktu.
Jika kita pergi sekarang, orang akan menertawakanku.
Kenapa?
Anda sudah selesai?
Ada apa? Ayo pergi sekarang.
Silahkan berkunjung lagi.
Hei!
Apa yang kau pikirkan? Mungkinkah kameranya disembunyikan di sana?
Candid Camera akan menyorot tempat tidur...
...di mana mereka akan dapat pandangan terbaiknya.
Lemari rias! Langit-langit! Di sebelahnya TV!
Harusnya kau mencari ke area itu.
Jika kau sangat pintar, kenapa kita bisa difilmkan?
Ini gratis.
Kau mau?
Sampai ketemu besok. / Besok? Lagi?
Dan di hari berikutnya.
Kau dan aku harus bekerja...
Baiklah.
Sampai ketemu.
Aku pulang.
Heung-Pyo di sini lagi?
Hei, brengsek!
Kau sudah pulang?
Kau sudah pulang, kakak ipar?
Apanya kakak ipar? kakak iparnya siapa aku?
Tetap pintu ini terbuka atau kalian akan mati!
Wow, kelihatannya lezat... / Aku senang.
Terima kasih banyak, Bu. / Nikmatilah.
Kau suka sup sea food? / Tentu saja suka, Ayah.
Cobalah ini juga. / Terima kasih.
Ibu lebih menyukaiku atau pria tolol itu?
Dia sudah seperti keluarga kita saat ini.
Jaga bicaramu.
Keluarga kita?
Kami sedang menetapkan tanggal pernikahan mereka.
Hee-won... / Kakak ipar.
Kenapa terburu-buru? Apa kau hamil?
Jaga bicaramu. Kau ini seorang kakak.
Aku akan senang jika kau berkencan dan sampai hamil.
Aku?
Sungguh?
Apa kau punya kekasih untuk melakukannya?
Tentu saja aku punya.
Maka ajaklah dia kemari!
Kau mencintai putri kami?
Tidak.
Lalu kenapa kau mau menikahinya?
Anda tahu...,
...kami terkenal di internet.
Anda pikir aku senang melakukan hal ini?
Terima kasih telah menjaga putri kami...sungguh.
Terima kasih.
Akan kucoba. Tapi Anda jangan terlalu banyak berharap.
Sama-sama.
Kau memang koki terbaik. Seperti yang kau bilang.
Halo.
Hei, kau yang membayarnya.
Pria yang seharusnya membayar untuk hal seperti ini.
Siapa yang tak tahu itu? Aku kehabisan uang.
Hei! Sedang sembelit?!
Apa yang kau lakukan?
Aku mau minta bantuanmu.
Bantuan apa?
Bisa kau belikan aku tampon?
Hei, kau!
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Apa itu menyenangkan?
Ke sini tanpa bawa uang?
Tidak, kalian keliru.
Dia tak sedang membicarakanku. Pria yang sungguh lucu.
Apa kau menyukainya?
Orang ini mesum! / Apa kau bahagia?!
Koo Hee-won.
Terima kasih.
Kesalahan apa yang kulakukan di masa laluku...
Kau jangan berisik.
Terlalu lelah untuk bicara.
Joon-seok?
Hari ini?
Aku sedang tak enak badan.
Temanku datang ke rumahku dan...
Aku ada di mana?
Kira-kira aku ada di mana?
Coba tebaklah?
Bagaimana jika kau menebaknya?
Gadis itu... / Kapan harusnya kita bertemu?
Jam berapa sekarang? Ah...
Kau tampak khawatir.
Tidak, aku tak khawatir.
Karena aku?
Joon-seok?
Kurasa aku mengajukan pertanyaannya terlalu mendadak?
Bukan begitu...
Aku siap dengan jawabanmu, apa pun itu.
Aku sudah menunggu 7 tahun. Tapi kau baru memulainya.
Santai saja.
Malam yang indah.
Tunggu. Tunggu dulu.
Kita matikan lampunya dulu.
Masuk, masuklah! Cepat!
Cepat! / Ada apa denganmu?
Maafkan aku. Aku tak bisa melakukannya hari ini.
Kau yakin itu Choon-cheon?
Kita berpakaian santai. Aku yakin begitu.
Bukankah itu saat yang indah bagimu?
Apa isinya? / Maksudmu apa?
Buku harianmu.
Itu pasti mengatakan sesuatu tentangku.
Dikatakan kalau kau playboy. Kau puas?
Kubilang! Jangan mengendarai mobil seperti itu!/ Mari kita makan dulu.
Masih melakukan itu?
Aku tahu apa yang akan kau bilang. Maka jangan.
Jika kau tak memakannya, kulitmu akan cepat berkerut.
Kau mengkhawatirkanku. Suatu kehormatan sekali.
Kenapa pesan seafood spaghetti jika kau tak makan seafoodnya?
Aku suka seperti itu. Jangan ikut campur.
Lalu kenapa tak kau pesan Jajang Mie dan makan mie saja?
Dasa bodoh. Itu diucapkannya Mie Jajang.
Lalu Mie Jambon itu Mie Jambon?
Tak bisakah kau lebih kekanakan lagi?
Kau ingat persis di mana tempatnya?
Jangan khawatir.
Cuma tinggal satu motel lagi.
Kau bilang cuma satu lagi?
Dari mana berasalnya mereka?
Tak mungkin kita menyelidikinya.
Ikuti aku.
Aku yang membawamu sebelumnya. Sekarang kau yang memimpin.
Apa yang kau lakukan? Ayo periksa yang berikutnya.
Santai saja, Nona.
Ini motel yang kesembilan.
Ini sudah jam 5. Kita harus pulang sebelum tengah malam.
Tak mungkin kita menemukannya dengan cara ini.
Ini tak mungkin berhasil.
Kau ingin menemukannya atau tidak?
Aku tak bilang tak ingin...
Cepat bangunlah sekarang!
Baiklah. Aku akan pergi. Kau menggangguku...
Cepatlah!
Sayang. / Tunggu dulu.
Tunggu?
Aku tak bisa melakukannya.
Jual mahal lagi padaku.
Cepatlah, Tuan! / Baiklah, baiklah. Aku ikut.
Membuatku gila.
Jalanlah lebih cepat.
Lagi? Biar aku beristirahat. Aku sudah lelah.
Lelah kenapa?
Kau cuma diam saja.
Cepatlah!
Baiklah, mari kita ke sana...
Di sini juga tak ada, bukankah begitu?
Mari kita pulang. Ini sudah sangat larut.
Besok bertemu lagi?
Tentu saja.
Lalu apa?
Katakanlah maumu.
Baiklah!
Anggap saja kita menemukan motelnya.
Lalu apa?
Hore, kita menemukannya? Selesai.
Begitu saja?
Takkan ada yang berubah.
Maksimal 2 tahun. Kita harap itu tak beredar selama 2 tahun ke depan.
Pastinya takkan ada masalah setelah itu.
Waktu menyembuhkan semuanya...,
...seperti yang orang bilang.
Bagaimana jika sampai beredar?
Keluarga dan teman-teman kita sampai tahu?
Aku kehilangan pekerjaanku...
...dan juga tak bisa menikah. Lalu bagaimana?
Itu hidupmu. Apa yang kau inginkan dariku?
Apa kau bilang?
Ini bukan salahku.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Kita sudah menjadi orang asing.
Ada apa dengannya hari ini?
Ada apa?
Hei, kau juga harus minum.
Aku harus mengendarai. / Telepon saja sopir.
Apa?
Dia melekat padamu?
Siapa?
Gadis yang di Candid Camera.
Dia tak seperti itu.
Apa? Kau merasa kasihan padanya sekarang?
Kawan, itu tak sepertimu.
Kau takkan merasa iba walaupun gadis itu hamil.
Maksudku adalah...
Kalian tidur karena kalian saling menyukai.
Itu bukan salah siapapun.
Saat ada yang terjadi dan wanita pasti menyalahkan pria.
Kita perjelas saja. Kau yang mem-filmkannya?
Apa kau memperkosanya? Pria itu yang memulainya?
Apa kita ini mangsa? Kenapa ini kesalahan kita?
Benarkah begitu?
Benarkah?
Kedewasaanmu tak berguna. Kau bukan seorang pria.
Apa?
Menurutku, kau tak pernah lakukan apa pun dengan benar.
Kau beruntung difilmkan cuma sekali.
Seharusnya sudah ribuan.
Wanita itu yang memulainya?
Apa mereka itu mangsa? Kenapa kau tak biarkan saja mereka?
Kurasa kau sudah cukup.
Sekarang bajingan ini ingin aku berhenti minum?
Dia yang membuatku minum? Brengsek...
Apa?
Apa kau tak merasa kasihan padanya?
Kesalahannya adalah karena dia jatuh cinta padamu.
Kau mencampakkan dan menyakitinya. Sekarang dia di film. Hidupnya hancur...
Apa yang telah kau lakukan?
Kau merayu gadis yang tak kau cintai lalu mencampakannya.
Kau ini pria jadi tak peduli jika kau ada di film. Hidup ini indah bagimu.
Hee-won...
Hee-won!
Ada di mana kau sekarang?
Hei, ini Woo Ji-hoon.
Kita mau ke mana? Aku ingin menari.
Hei! Hei!!
Larilah, wahai kuda.
Minggir.
Diamlah. Kita basah kuyup.
Woo Ji-hoon!
Di mana kau tadi menyentuhku?
Bokongmu.
Beraninya kau!
Tolong hentikan.
Apa yang kau lihat?
Apa kau mengenalku?
Kau banyak tingkah.
Bintang internet, Koo Hee-won!
Mari kita ke suatu tempat dan beristirahat.
Ke motel? Kedengarannya bagus!
Apa-apaan...
Hee-won.
Aku takut...
Takut pada apa?
Pada orang-orang.
Putarkan film apa saja.
Dua kopi Amerika.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Operasi plastik?
Tak perlu kau lakukan itu.
Hapus saja makeup-mu maka takkan ada yang mengenalimu.
Kau mau mati!
Jangan khawatir. Takkan ada yang mengenali kita.
Berhati-hati saja pada orang-orang di sekitar kita.
Jika mereka mengetahuinya, itu akan jadi pukulan besar.
Kau punya orang di sekitarmu yang sering nonton video porno?
Murid-muridku.
Kau pasti khawatir.
Kita ke arah sini saja.
Hee-won!
Seon-hee!
Ternyata kau. Hee-won!
Cepat cucilah mukamu.
Aku sering mendengar tentangmu.
Ya?
Kau ahli bedah plastik, kan?
Seon-hee, sebenarnya... / Dokter, masalahku cuma ini.
Naikkanlah sedikit saja.
Berapakah biayanya? / Seon-hee.
Kenapa kau duduk di sampingku?
Duduklah di sana. / Tak apa-apa.
Jadilah dirimu sendiri, kawan.
Ayolah.
Sekarang lebih baik... Kalian terlihat sangat serasi.
Maaf aku belum memperkenalkan diri.
Aku Lee Seon-hee, rekannya di sekolah.
Oh begitu...
Ya, tapi aku...
Kapan kalian akan menikah?
Seon-hee!
Sayang!
Maaf, aku terlambat.
Duduklah di sini. / Terima kasih.
Kita punya tamu?
Biar kukenalkan mereka. Kau tahu Hee-won, kan?
Halo. / Halo.
Seperti yang kudengar, kau cantik. / Terima kasih.
Ini calon suaminya.
Benarkah? Senang bertemu. Aku Kim Jae-jong.
Senang bertemu.
Tidakkah mereka terlihat sangat serasi?
Tentu saja.
Tapi entah kenapa mereka terlihat tak asing...
Itu karena mereka terlihat sangat serasi.
Kurasa begitu...
Jangan mendekatiku lagi.
Jangan khawatir. Aku bisa memperbaikimu. Karena aku ini Dokter bedah plastik.
Belok ke kanan di persimpangan selanjutnya.
Kita mau ke mana? Katakanlah.
Kau lihat motel yang di sana?
Di jam seperti ini?
Bersiaplah untuk kejutan.
Ayah. / Ya.
Kenapa tak memperkenalkan dirimu? Ini Ayahku.
Senang bertemu.
Tapi, untuk apa uang itu?
Ah, aku tak membawa hadiah untuk Anda...
Ini uang saku untuk Anda, Ayah!
Kau sudah bosan hidup atau bagaimana?
Maksudku adalah...
Saat mobil bergerak dan ada orang yang muncul di depannya...
Dasar anak tengik...
Kau perlu uang saku, kan?
Itu bisa kuurus. Kau perlu berapa?
Apa itu juga menyenangkanmu?
Tolong!
Apa ini masuk akal?
Di Negara yang taat hukum, dua anak SMA memukuli warga...
...di depan sebuah motel di siang bolong?
Apa yang kau lihat?
Masih tak mengerti dengan perbuatanmu?
Kenapa kau tak bisa tenang? Mereka masih anak-anak.
Anak-anak? Lihat wajah mereka yang menakutkan itu.
Mereka ini berandalan. / Baiklah...
Akan kumasukkan ke penjara. Tanpa ampun.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Mereka ini murid-muridmu?
Apa yang ingin kalian lakukan?
Mari kita lupakan saja.
Tak bisakah kau lihat wajahku?
Mereka ini berandalan. Menyerangku tanpa alasan.
Kenapa tanpa alasan!
Kau diam saja.
Benarkah begitu?
Biar aku mendengarnya.
Nn. Koo, aku sangat kecewa.
Aku lihat semuanya dengan mataku sendiri.
Apa maksudmu?
Bajingan itu!
Dengan Guru kami!
Di sebuah motel!
Sudah cukup!
Kami tak peduli dengan apa pun itu bagimu?
Pak, aku akan damai.
Maaf?
Mereka masih anak-anak. Aku bisa memakluminya sebagai orang dewasa.
Kulihat mereka pergi ke motel!
Hei! Motel itu!?
Dengan mataku sendiri!
Maksudmu kami pergi ke motel?
Tak ada lainnya lagi?
Tak melihat apa-apa lagi, kan? Benar 'kan?
Hei nak. Gurumu tak boleh punya kekasih seumur hidupnya?
Kau mencoba melindunginya?
Saat orang jatuh cinta, mereka boleh pergi ke tempat seperti itu.
Itu bukan suatu hal yang buruk.
Benar 'kan? / Ya.
Orang ini adalah bajingan!
Dia pergi ke motel dengan wanita yang berbeda hari ini.
Hei!
Aku ke sana bukan untuk...
Ayahnya pemilik motel itu.
Itu adalah rumahnya.
Dasar bodoh. Carilah alasan yang lebih baik.
Sial, itu benar.
Ayahnya pemilik motel itu. Aku juga terkejut.
Kumaafkan mereka karena aku orang yang sangat baik.
Tak bisakah kau bersikap lembut?
Jika ini meninggalkan bekas...
Turunkan aku di dekat stasiun kereta bawah tanah.
Kenapa? Akan kuantar kau pulang.
Tidak mau.
Kenapa?
Pengalaman hidupmu hebat sekali.
Kau masih mengencani gadis ke motel?
Tak perlu mengkhawatirkan film itu, kan?
Aku serasa gila.
Ayahnya pemilik motel itu. Aku serius.
Turunkan aku di sini.
Akan kuantar kau pulang. / Tidak, kubilang aku tak mau.
Baiklah. Maka turunlah.
Kenapa kau tak turun?
Bagaimana bisa kau benar-benar menyuruhku turun?
Aku tahu sekarang...
...hatimu terhadapku.
Semangatku yang sudah mati...,
Aku ingin melupakan...
Tapi aku seperti domba yang hilang...
...di hadapanmu...
Semuanya sangat baik, kan?
Ya, mereka sangat baik. / Ya, memang.
Bukankah kau lapar? / Ya.
Kita mau makan apa?
Woo Ji-hoon!
Bukankah kita sering jalan bersama?
Aku tak tahu dia punya teman yang sangat terkenal.
Kau membuatku tersanjung.
Itu cuma pertunjukan kecil.
Apa dia menunjukkan sulapnya padamu?
Ya, terkadang.
Kau sudah tak melakukan trik kunci mobil itu, kan?
Ini ayam pesanan Anda. Silahkan dinikmati.
Ini seafood spaghetti. Silahkan dinikmati./ Terima kasih.
Maukah memakan seafoodku?
Kukira kau tak makan seafood.
Baiklah, dengan senang hati.
Kudengar kau adalah Dokter bedah plastik?
Ya.
Baguslah kalau begitu.
Kenapa kau tak menyuruhnya mengangkat bercak itu?
Kau punya bercak besar di bokongmu.
Itu sangat besar kupikir itu tanda lahir.
Kau tahu...
...saat kami masih kecil...,
...kami biasa mandi bersama, seperti keluarga dekat.
Benar 'kan?
Itu lucu. Keluarga kami memang seperti itu.
Hyeon-joo, kau tak punya bercak untuk diangkat?
Kalian ada hubungan apa?
Sekedar teman.
Aku tak percaya.
Hei, di sebelah sana. Ke kanan. Sedikit lagi.
Kubilang ke kanan! Ayolah.
Itu besar sekali.
Kapan kau akan melakukan pertunjukan di sini?
Jika aku mau, bisa saja kulakukan.
Kau cuma melakukannya di SMA-mu.
Hei, dia melakukannya di sini karena dia punya koneksi.
Dia lebih buruk dariku.
Bagaimana jika kita melihatnya?
Kau pergi saja sendiri.
Dasar pria picik. Pasti golongan darahmu A.
Pergilah! / Tidak mau!
Itu gerah. / Maka telanjanglah.
Dia pasti berpikir kalau dia itu pangeran.
Itu penyakit, melihat dirimu sendiri sambil tersenyum.
Kau mau memukulku atau bagaimana?
Kau harus segera lari.
Lima!
Hei, kita bukan anak-anak. / Empat!
Kau juga memukul wanita? / Putuslah dengannya sekarang.
Tiga! / Dia membuatku gila.
Dua!
Apa kau seorang gangster?
Sial!
Hari ini aku senang sekali.
Aku juga. Sekarang masuklah.
Hati-hatilah mengemudi.
Hee-won...
Apa orang itu teman dekatmu?
Siapa?
Teman pesulapmu itu.
Bukan...
Kau tahu, kami cuma berteman.
Mari kita fokuskan...
...pada pernikahan kita.
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Kenapa?
Kenapa?
Apa kekasihmu tahu?
Tahu apa?
Candid Camera itu.
Dia tak tahu.
Jika dia tahu, akankah dia tetap mencintaimu?
Aku tak tahu.
Jika...
...kekasihmu yang melakukannya, akankah kau memahaminya?
Mungkin kau akan marah, kan?
Berbohong selama 2 tahun, dan akankah semuanya baik-baik saja?
Tidakkah kau akan berada di sisi yang sulit?
Siapapun yang kau temui...,
...selama sisa hidupmu...
Ada apa? Adakah yang terjadi?
Hee-won. / Maaf. Aku bicara melantur.
Dah...
Hee-won...,
...apa yang kau lakukan besok malam?
Apa yang terjadi?
Ini gila, mengubah tema acara di hari pertunjukan.
Kau tahu betapa bahayanya ini.
Kenapa aku khawatir jika aku punya manajer sehebatmu?
Kupercayakan padamu.
Sama seperti orang lain, aku jatuh cinta, kehilangan cinta...,
...dan sering menangis.
Yang akan kutunjukkan adalah sulap...
...dari pria yang hampir kehilangan wanita yang dicintainya.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Terima kasih.
Aku akan minta bantuan dari salah satu penonton ini.
Mudah-mudahan...,
...itu wanita tercantik dari penonton ini.
Apa yang kau lakukan?
Di mana aku?
Apa yang kau lakukan? Harusnya kau melakukan ini sendiri.
Hei, apa ini aman?
Tak tahu apa ini bisa menahan berat badanmu.
Peganglah erat-erat.
Astaga!
Semua siap?
Ya, mereka di atas panggung.
Sekarang kau hebat. Melakukan pertunjukan di tempat sebesar itu.
Kenapa? Apa itu menyentuh?
Menyentuh apanya. Itu semua trik yang sudah direncanakan.
Cobalah.
Bagaimana kau melakukannya?
Ini hadiah.
Dasar penipu.
Minumlah.
Selalu seperti itu saat mabuk...
Barangmu ketinggalan.
Silahkan datang lagi.
Kau sangat mengenal Hee-won, kan? Pernahkah kau mendengar rumor itu?
Akan kukirimkan kau email. Lihatlah untuk memastikannya.
Ada fotonya juga? Astaga...
Tertulis, "Ulang Tahunku ke-26"
Kau akan pergi ke kelas?
Tentu saja.
Aku pergi duluan.
Selamat.
Ini sangat indah.
Sepatunya kekecilan.
Kau tak tahu ukuran kaki kekasihmu?
Dan yang memberikan sepatu sebagai hadiah pada kekasihnya?
Itu cuma takhayul.
Maka, aku bisa lari darimu dengan mengenakannya?
Baiklah. Akan kubelikan yang lainnya.
Bagaimana jika kita mengujinya?
Baik kita putus atau tidak...
Sekarang kita takkan pernah bisa putus, kan?
Tenanglah.
Hari ini tentang teori seni, kan?
Tubuhnya indah.
Payudaranya besar?
Aku juga ingin melihatnya.
Tidak. Ini giliranku.
Dia berlagak pilon.
Dia merasa sedikit gugup.
Tapi dia punya tubuh yang indah.
Kirimkan aku file-nya. Kau sudah janji.
Aku harus pergi ke Kantor Guru.
Apa-apaan?
Kau yang melakukannya?
Dasar brengsek.
Bajingan!!
Bangsat, kau yang melakukannya, kan? / Apa?
Kenapa? / Kenapa? Dasar bajingan!
Karena kalian...
Ada rumor yang aneh...
...yang sedang terjadi.
Apa itu benar?
Apa maksud Anda?
Baik itu benar atau tidak...,
...mungkin itu akan sama saja.
Tak tahu kenapa.
Dia memecahkan kaca dan memukuli kami.
Tak tahu siapa dia. / Biar aku yang bicara.
Halo, ya.
Orang ini sudah gila.
Dia menghancurkan semua peralatan di sini.
Ya...,
...akulah korbannya.
Halo? Halo?
Omong kosong apa ini? Kubilang dia yang memukulku.
Aku tak ingin dengar semua itu.
Apa?
Baiklah.
Kenapa kau tak ke sini saja dan kita bicarakan.
Tuan, lihat.
Kenapa kau tak ke sini saja?
Kami akan menahannya.
Polisi sedang di jalan.
Bersiaplah masuk penjara, brengsek.
Dasar bodoh.
Ponsel sedang dimatikan dan Anda akan dipindahkan...
Apa yang terjadi?!
Kau baik-baik saja?
Astaga, ini buruk.
Siapa aku? Siapa Bos-mu? Kubilang aku akan menemukannya.
Kau berhasil? Kau memang hebat!
Ups, maaf...
Apa kau akan terus merahasiakannya dariku?
Kau mengharapkanku untuk memahaminya?
Seperti itukah kau berpikir tentangku?
Kau....
...mempermainkanku.
Kenapa tak menjemputku?
Kau tahu aku ada di mana?
Aku ada di rumah sakit.
Di mana aku harus memulainya?
Saat kau menerima pesan ini, bayarlah biaya rumah sakitnya.
Kami saling mencintai.
Kami saling mencintai...
...seperti yang lainnya.
Nomor ini tak ada dalam layanan. Silakan periksa kembali...
Kau bawa pakaianku, kan?
Ada di tas belanja...
Di mana kunci mobilku?
Ini.
Kau mau ke mana?
Hee-won!
Jika...
...aku bertemu Hee-won di hari itu...,
...apa yang akan kukatakan?
Bahwa aku mencintainya dan kami akan menikah?
Maafkan aku?
Mungkin...
...aku tak bisa berkata apa-apa.
Tapi itu tak penting...
...apa yang akan kukatakan ataupun bukan.
Bagaimana Hee-won...
...akan menjawabnya?
Kubilang kau tak sesuai dengan ucapanmu!
Baik, Tuan. Aku akan segera pergi.
Ada yang bisa kubantu?
Wanita yang tadi di sini...
Dia baru saja pergi.
Kau tahu untuk apa dia kemari?
Untuk gaun pengantin.
Baiklah.
Tak tahu apa itu pantas untuk menanyakan hal ini...
Kapan tanggal pernikahannya...
Hei!
Woo Ji-hoon.
Hee-won!
Kau lucu saat di sana. Benar 'kan?
Lebih baik membodohi diri sendiri dari pada...
Aku tak pantas untuk mengatakan ini.
Tapi aku merindukanmu.
Sudah siap? / Tentu saja.
Di sini tak ada, kan?
Tunggu dulu. / Kenapa?
Kau ingat gaun ini?
Tentu saja.
Gaun yang kau belikan saat pertama kalinya kita bertemu.
Itu terlihat cantik kau kenakan.
Halo. Bisa kau pindahkan mobilmu?
Maafkan aku.
Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Bisa kau pindahkan mobilnya sekarang?
Tunggu sebentar.
Kurasa kuncinya hilang.
Apa kau melihat kunciku?
Tuan, aku sungguh terburu-buru.
Baiklah. Jangan mengerutkan wajah cantikmu...
Ternyata di sana.
Apa yang kau lakukan, kerdil!
Maksudku...
Sial sekali.
Hei, Nona!
Pindahkanlah mobilmu! / Baiklah...
Kenapa? Kamarnya penuh?
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Kita pernah bertemu...,
...benar 'kan?